在仏パリ日本人会女声コーラス ♪みもざ♪

２００７年５月２９日（火）の練習

出席者
ソプラノ ： Uさん、Iさん、HOさん（新）、KAさん（新）、ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん
アルト ： HALTOさん、Tさん、Hさん

本日の練習メニュー
・グノー『Messe brève no.4』の中から
　「Gloria」
・早春賦
・花の街
・夏の思い出
・雪のふるまちを
・小さい秋見つけた

怒涛のイベント三昧＆それに向けての練習で，とても長く感じた５月も今日で終わり。
本日から定期演奏会で歌う歌，特に第2部『Variété』で歌う日本の歌の練習に入りました。

それでは，久しぶりに，ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰHさんからのコメントです。

「Ｇloria」
皆さん、言葉に慣れてきました。
２種類の付点音符がありますので、違いをはっきりしましょう。
p(ﾋﾟｱﾉ)及びsolo(ｿﾛ)のところはうんと弱にし、f(ﾌｫﾙﾃ)とのコントラストを
つけましょう。
最後のアーメンはff(ﾌｫﾙﾃｯｼﾓ)です。終わるまで頑張って歌いましょう。
アルトさん、音は高めにとってください。
低くなると暗い曲になってしまいますのでご注意を。

【日本の歌】
皆さんがご存知の歌ですので、言葉をしっかり発音してください。

「早春賦」
ソプラノさん、上のf(ﾌｫﾙﾃ)の音、苦しいですね。
きばらないで頭のてっぺんから貫く感じで。
首絞めにならないようご注意ください。

「夏の思い出」
メゾさん、大変難しいので自習を十分してください。

「小さい秋見つけた」
大変、大変、みんなばらばら。
少々控えめに、ささやくよう、かわいく歌ってください。
でか秋になりませんように。

なんだか，Hさんからのコメントがとっても久しぶりに感じてしまいました。
ありがとうございました(=´▽｀)ゞ

本日，元《ソレイユ》のHOさんとKAさんが見学(？)にお越しになりました。
お２人とも音楽に慣れていらっしゃるので，見学だけでは収まらず，
初めからソプラノパートに交じって一緒に練習をしました。
しかも，初見の宗教曲の歌詞読み＆音取りもバッチリ。さ～すがぁ(*￣▽)♂"
また更に，入会予定者(しかもソプラノパート！)もいらっしゃいますし，ソプラノパート，
おかみの抜けた所の穴埋めが，これでなんとかなりそうです(笑)。

p.s. 本日，新しく「雪のふるまちを」の楽譜をお渡ししました。

２００７年５月２５日（金） ラ・フォンテーヌ校 『２００６年度日本祭』報告

日時 ： ２００７年５月２５日（金）　１７：３０開演

会場 ： ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ中・高校　　
　　　　Collège et Lycée Jean de La Fontaine
　　　　1, Place de la Porte Molitor 75016 Paris

　　　プログラム
「花」
『三つのわらべうた』
「空にまた陽が昇るとき」

　　　出演者
指揮 ： 佐野先生
ピアノ伴奏 ： LAさん

ソプラノ ： Uさん、おかみさん，Iさん，ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん
アルト ： エリちゃんのママ、Tさん、Hさん


昨年に引き続き，しかし今年はこちらから頼み込んでの ┐(’口’;) ｵｨｵｨ 参加。

真夏のような日差しの中集合し，地下のひんやりとしたオウディトリアムでのリハーサル。
σ(・ω・`)ｱﾚ? 声が出てない？自分の声しか聞こえませぬが…？！
そうなんです。ココ，響かないも響かない。
発した声がふわわ～んと延びる時間を与えず，パツーンと切られる感じでしたね。
発声練習もおろそか，というのもありましたが，とてもとても…こんなもんだっけ？と
一気に自信をなくしてしまいました。

で，本番。
振袖姿や袴姿の卒業生は，リハーサル中に裏でちらっと見かけただけ。
肝心の卒業生が席に着いていない状態で，式典(？)は始まってしまいました。
しかも《みもざ》の出番は一番最初。

まぁ，リハーサルよりはマシでしたかねぇ。
印象に残ったのは，佐野先生までが指揮をしながら声を出していらっしゃったこと(！)。
あまりの響かなさに，少しでも…と思われたのかもしれません。

さて，出番が終わり，(ﾋﾟｱﾆｽﾄ)LAさんが指導した在校生たちの合唱を聞き，
それから，一番のお楽しみ♪のビュッフェへLet's Go　εε≡(∠￣∇)┘
…と思いきや，外はもんのすごいスコール( ´△｀) ｱｯﾁｬｰ!
オウディトリアムの中にいたので，まったく気が付きませんでしたが，
これでは，一度外に出てからでないと行けないCANTINE(食堂)には行けませーん。
しかも，傘を含め，荷物はみんなソコに置いてありまーす。
ってんで，みんなで少し収まるまで雨宿り。

少し小降りになったところで，バインダーを傘代わりにしながら o(`O´o) ｵｫｰｲ!
CANTINEへダーッシュ！
保護者の方々手作りの，けっこうな種類のお食事にデザート。
昨年より食券のﾎﾟｲﾝﾄは減りましたが，それでも十分おなかいっぱいになりました。
これで，またまた(はて何回目(笑)？)おかみさんの送別会ができてしまいましたとさ。
ちゃんちゃん☆

２００７年５月２２日（火）の練習

出席者
佐野先生
ピアノ伴奏 ： LAさん

ソプラノ ： Uさん、おかみさん、Iさん、ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん、SOEさん
アルト ： HALTOさん、エリちゃんのママ(+エリちゃん)、Tさん、Hさん

本日の練習メニュー
・ラ・フォンテーヌ校 『２００６年度日本祭』で歌う曲
　「花」
　『三つのわらべうた』
　「空にまた陽が昇るとき」
・グノー『Messe brève no.4』の中から
　「Gloria」

ブレスをどうするかで悩んでいた「花」。
無事(？)佐野先生の承諾を得まして，ブレスありで歌うことになりました。
でも，だからと言って大袈裟にブチッと切ったりなさいませんよう…。自然に，自然に…。

『三つのわらべうた』
「あんたがたどこさ」は前半がソプラノとアルトのかけ合いになりますので，その時は
お互いに顔を見合わせるようにして歌いましょう。

「Gloria」
楽譜通りのテンポで歌うと，まだまだザツになってしまうことから，本日はゆっくりとした
テンポで，歌詞をリズム譜で読んで，それから音程をつけていく練習を繰り返し行いました。
注意点は休符記号がある箇所。長く伸ばし過ぎず，休符記号を尊重しましょう。

本日で，おかみさんの日本人会での練習が最後になりました。
なんだかおかみさんがいなくなるなんて，実感がま～ったくありませんが，
記念に先生を交えて写真撮影をしました。(皆さま，届きましたよね？？？)
おかみとの思い出を胸に～♪って，うううぅぅぅ(涙)

日本人会バザーのご報告

先日５月１９日（土）の日本人会バザー，お疲れさまでした。
皆さまの，売り場が山盛りになるほどの品物，そして強力な売り子(笑)のおかげで，
昨年を大幅に上回る売上げをあげることができました(≧ ≦)Ω ﾖｯｼｬ！
これは全て，今年の定期演奏会の会場費を始め，《みもざ》の軍資金とさせて頂きます。

塵も積もれば何とやら…♪
次回のバザーに向けて，まだ使えそうなものは捨てずにマメに取っておいてください。

それでは，紅すずめさんからのコメントです。

皆様へ、

日本人会バザーに出品してくださった方達、お手伝いしてくださった方達、
それぞれの立場で協力していただき有難うございました。
売り子さんの凄腕？？？で予想以上の売り上げがあった様ですので、
この調子で今後も続けて参加してみましょう。
書籍、DVD、ゲーム類は小まめに取っておいてください。お願いします。
皆様、本当にお疲れ様でした。
お礼まで。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紅すずめ

２００７年５月１８日（金）の練習

出席者
ピアノ伴奏 ： LAさん

ソプラノ ： Uさん、おかみさん、Iさん、ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん、SOEさん
アルト ： HALTOさん、エリちゃんのママ、Tさん、Hさん

本日の練習メニュー
・ラ・フォンテーヌ校 『２００６年度日本祭』で歌う曲
　「花」
　『三つのわらべうた』
　「空にまた陽が昇るとき」またの名を「ヘミングウェイ」
・グノー『Messe brève no.4』の中から
　「Gloria」
・早春賦
・花の街
・夏の思い出

紅すずめさん宅での自主練習。

本日は，練習後のfête♪のことで頭がいっぱいで，曲数は多くやったけれど，
あんまり集中できてなかったかなぁ？

今日は，定期演奏会で歌う曲のうち，最近渡った新しい３曲の音取りをしました。
３部の「夏の思い出」の消化不良をおこしそうなメゾを除けば，他の２曲はそんなに
音取りは難しくなかったと思います。
「早春賦」は，歌詞が今では使われない耽美な言葉，しかも楽譜では(当たり前だけど)
ひらがなだけで書いてある為，どこが文節なの？とか意味が分かりましぇ～ん（;・・)ゞｳｰﾝ
という問題がありました。

それを見かねたおかみさんが，早速，歌詞の意味が載っているsiteを見つけてきて
くれましたので，こちらで紹介いたします。

　　　<歌　詞>　　　　　　　　　　　　　　<訳>
春は名のみの風の寒さや　　　　春とは名ばかりの風の寒いこと
谷の鶯歌は思へど　　　　　　　　谷の鶯が鳴こうと思ったが
時にあらずと声も立てず　　　　　未だその時ではないと声も出さない
時にあらずと声も立てず　　　　　　　〃

氷解け去り葦は角ぐむ　　　　　　氷は溶けて消え葦は芽を吹き出した
さては時ぞと思ふあやにく　　　　さあ今だと思ったところがあいにく
今日もきのふも雪の空　　　　　　今日も昨日も雪模様だ
今日もきのふも雪の空　　　　　　　　〃

春と聞かねば知らでありしを　　　春と聞かなければ知らなかったのに
聞けば急かるる胸の思を　　　　　聞いたら、急いで胸の思いを
いかにせよとのこの頃か　　　　　どうにかしなさいと言うことだろうか
いかにせよとのこの頃か　　　　　　　〃

練習終了後，お伝えしていた通り，おかみさんの送別会を引き続き行いました。
皆さま，打ち合わせがなかったにも関わらず，前菜・メイン・デザートまで(！)，なぜか
バランスよくフルコースが揃いましたね。
おかみさんだけではなく，つい１週間ほど前にマミーでびゅーを果たしたTさんのことも
みんなでお祝い(*'ー'*)

おかみさんの送別会とは思えない話題ばかりでしたが(笑)，いや，かえっておかみに
ふさわしかったのかな(爆)？？シャンパンとシードルで，みんな普段よりハイテンション♪
ま，気分よく飲めたし，おなかいっぱいになったし，ホントに楽しい，楽しい一時でした。

おかみさん，あなたの役割は本当に大きかったっっ。
今まで本当にありがとうございました。┏(♉ฺ＿♉ฺ)┓うううっ

ってことで，今後の《みもざ》の挨拶はアレで決まり！？ｲﾔ~ﾝ

この時の楽しかった証拠写真は，後ほど皆さまに個人的にお送りいたします。
もう少しだけお待ちください m(_ _)m

２００７年５月１５日（火）の練習

出席者
佐野先生
ピアノ伴奏 ： LAさん

ソプラノ ： Uさん、おかみさん、Iさん
メゾ ： 紅すずめさん、SOEさん
アルト ： HALTOさん

本日の練習メニュー
・ラ・フォンテーヌ校 『２００６年度日本祭』で歌う曲
　「花」
　『三つのわらべうた』
　「空にまた陽が昇るとき」
・グノー『Messe brève no.4』の中から
　「Gloria」

練習前、５月５日の「鯉のぼり」の時の批評を、出席者一人ひとり、先生から頂きました。
今日いらっしゃれなかった方はまた今度だそうです。

「空にまた陽が昇るとき」のことを誰かが「陽はまた昇る」などと言ったため、いつの間にか
「へミングウェイ」と呼ばれるようになってしまいました。笑
出だしはｍｐだけど、ハッキリと。
３番はｆ(ﾌｫﾙﾃ)で出ると言われたと思う…自信ないけど、ｆ(ﾌｫﾙﾃ)で歌った。爆
「ヘミングウェイ」を歌うときは、言葉をハッキリ発音するよう注意を受けました。
アルトのハミングは音をそろえてキレイに。

『三つのわらべうた』も、言葉をハッキリとリズミカルに。

グノーでは、今日もおかみは聴いておりました。
Uさん、Iさんは先週の自主練日はお休みだったので今日初めて。
最初の一小節のリズムが難しい。
これをクリアできればオーライなんだけど（と思う）。

以上，消化すると記憶も共に消えてしまうので…と，いつものカフェのカフェ・クレームとミル
フォイユでおなかいっぱいのおかみさんから，消化する前に本日の練習レポを頂きました。

>おかみ殿
お手数をおかけしました。
完璧でございます。ありがとうございました。

<連絡事項>
連絡網で回ったと思いますが，これからの練習日には、２５日の分と定期演奏会の
全曲を必ず持ってきてください。

２００７年５月１１日（金）の練習

出席者
ピアノ伴奏 ： LAさん

ソプラノ ： おかみさん、ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん
アルト ： HALTOさん、エリちゃんのママ(+エリちゃん)、Tさん、Hさん

本日の練習メニュー
・ラ・フォンテーヌ校 『２００６年度日本祭』で歌う曲
　「花」
　『三つのわらべうた』
　「空にまた陽が昇るとき」
・グノー『Messe brève no.4』の中から
　「Gloria」
　「O salutaris hostia」

紅すずめさん宅での自主練習。

気持ちを入れ替えて，ラ・フォンテーヌ校で歌う曲の練習。
曲数は予定していたものよりも減りましたが，１０分間という出演時間なので，
この３曲でいきます。

今日楽譜が渡った「空にまた陽が昇るとき」は，ほとんどの方がメロディーを知っている，
また，副旋律も比較的音が取りやすい，ということで，意外と難なくできました。
あとは，先生がこれをどう仕上げていくのか…。

本当に久しぶりの宗教曲。
グノーの『Messe brève no.4』は，全曲をやる方向でいますが，「大丈夫なのだろうか？」
と先生はまだ迷っておられるご様子。(おそらく)
難しいですが，少しずつ形にしていきましょう。

「Gloria」
出だしの「Gloria」に注意しましょう。
これで上手いか下手かが判断されてしまいます…ε= (´∞｀ )
それから，楽譜に書いてある休止譜を忠実に守りましょう。
ソプラノ，スラーを生かすこと，高い音，f(ﾌｫﾙﾃ)になっても声をぶつけないこと。
やわらかく，ま～るい音を出すように注意しましょう。

「O salutaris hostia」
比較的，強弱がないこの曲。
１６分音符のところや，延ばしたあとの子音は，みんな一斉に出せるようにしましょう。
指揮者の指示に従うことが一番でしょうが，自分自身でも拍数を数えましょう。

本日，「空にまた陽が昇るとき」の他に，定期演奏会で歌う曲の中の「早春賦」と
「花の街」，それから「夏の思い出」の楽譜をお配りしました。
全てが２ページの楽譜なので，見やすいようにA３サイズでコピーを取りました。
そのため，少々値段は高くなりましたがご了承ください。
この４曲合わせて１，５０ﾕｰﾛはSOEさんにお支払い下さい。

<連絡事項>

来週１５日(火)の練習の時に，１９日(土)の日本人会バザーに出品するもので，
当日運びきれないものがありましたら，持ってきてください。

１８日(金)の自主練習ですが，開始時間が変更になりました。
３０分早まりまして，１３：３０～始まります。

その理由は…というと…

練習後，な～んとおかみさんのリサイタル￠(・_・)ﾝ?
いやいや，おかみさんの送別会を行うことになったのです～～！ o^-’)b

場所は移動せず，そのまま紅すずめさんのお宅で，各自何かしら持ち寄りで
行うことを予定しております。
詳しくは，次の練習日にお話があると思います。

２００７年５月５日（土） 第５回「鯉のぼり」世界の子供の日のイベント報告

日時 ： ２００７年５月５日（土）　１５：００ 開演

会場 ： パリ日本文化センター《Espace HATTORI》
　　　　8-10, passage Turquetil 75011 Paris

　　　プログラム
「花」
「荒城の月」
『７つのフランスの子供の歌』(７．AH,VOUS DIRAIS-JE, MAMAN以外の３曲)
『三つのわらべうた』
『ふるさとの四季』のメドレー

　　　出演者
指揮 ： 佐野先生
ピアノ伴奏 ： LAさん

ソプラノ ： おかみさん，Uさん，Iさん，ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん，SOEさん
アルト ： HALTOさん，Tさん，Hさん


螺旋階段があったり，屋根裏部屋のようなものがあったりと，不思議と懐かしい気持ちを
起こさせるその建物。その３階が今回の会場でした。

一通り体操と発声練習をした後，通しての練習。
出だしでスッとうまく出ない曲もいくつかありましたが，これはぶっつけ本番でなんとか
するしかないのでしょう。
その後，ピアノの音と声の音量バランスを先生に見て頂きました。

開演時間の１５：００が迫ってくると，続々とお客さんが入ってきました。
日本人とフランス人の割合は半々くらいだったでしょうか？

この開会式には，なんと在仏日本大使がいらっしゃったのです。
当初の予定より大使の到着が遅れ，始まったのは１５：３０を過ぎてしまいましたが，
服部さんのフランス語の挨拶のあと，大使のご挨拶。
その後が私たちの出番でした。

出来としては…
やはり本番に強いというのはもっぱらｳｿではなかった…というところでしょうか(笑)？
観客の皆さまも温かく見守って聴いてくれていたと感じました。

歌い終わったあと，出演者一人ひとり紹介されたのも驚きましたが，その後のカクテルで，
大使直々から感想を聞けたことも嬉しく思いました。

って，開会式のメインは私たちだったのですね！
私たちが歌い終わった，すぐにカクテルが始まりました。
乾いた喉をシャンペン･白ワインで潤し，(恐らく)手作りの握り寿司や巻き寿司を
頂きました。ヾ(@⌒_⌒@)ﾉｵｲｼｶｯﾀｧ

紅すずめさんからコメントを頂きました。

みもざの皆様へ、

３日、５日とたて続けての出演お疲れさまでした。
それぞれ良い経験だったと思います。
団員が変わっても、本番に強い“みもざの伝統”は不思議と受け継がれ、
佐野先生はお世辞にしても、上々の評判にご満足の様でした。
大きなミスもございませんでしたし、、とのことでした。
皆様に心配していただいた咳も本番では出ず、何とか歌い通せました事、
Uさん共々感謝でした。

３週間後に控えたLycée Jean de la Fontainも“みもざ魂”でいきましょう。
宜しくお願いいたします。
歌う曲目のうち、「夢をあきらめないで」はボツになりましたので
１１日（金）は「空にまた陽が昇る時」を練習すべく
楽譜の準備中である事をお知らせします。

以上お礼とお知らせまで。

紅すずめ

皆さまのコメント，さら～に，写真を大募集しております(笑)。
ご家族が当日いらっしゃった方，もし，デジカメ画像などありましたら，メールに添付して
送ってくださいﾏｾ。

２００７年５月４日（金）の練習

出席者
ソプラノ ： おかみさん、Uさん、Iさん、ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん、SOEさん
アルト ： HALTOさん、Tさん、Hさん

本日の練習メニュー
・『鯉のぼり』のイベントで歌う曲から
　「花」
　「荒城の月」
　『７つのフランスの子供の歌』
　『三つのわらべうた』
　『ふるさとの四季』

本日も(も？)紅すずめさん宅での自主練習。

紅すずめさんの声の調子は徐々に回復してきて(ありがたや～)，高い音程OKということで，
慣らす程度に練習(笑)。

本日は，昨日のことをすっかり頭から抜かし，明日に控えた『鯉のぼり』のイベントに
向けての練習。

「荒城の月」
昨日のリハーサルで注意された通り，ソプラノの最後，「よ～わ～の，つき」のところは，
p(ﾋﾟｱﾉ)で出て，ｸﾚｯｼｪﾝﾄﾞをかけていきましょう。
最後の２小節で下を歌う方々，まだちょっと音程が怪しいかなぁ？

滝廉太郎の「花」。
(V)(隠しブレス)の件，どうするか話合いましたね。
これは，明日のリハーサルの時に確認しましょう。

『ふるさとの四季』
全てを通すと，かなりのエネルギーを費やすので，怪しい部分だけ練習しました。

「冬景色」
アルトが主旋律を歌うとき，少しボリュームが足りないので，アルトパートのヘルプに
紅すずめさんが入ります。
で，一人抜けたメゾパートにはおかみさんがヘルプに入ります。

明日が終われば，１１日(金)までしばしお休みです。
皆さま，連日本当にお疲れさまでした。

２００７年５月３日（木） 「環境ミュージカル・国連クラシックライブ協会パリ公演」報告

日時 ： ２００７年５月３日（木）　１５：００ 開演

会場 ： アメリカン・チャーチ
　　　65, Quai d'Orsay 75007 Paris



(最終的に(笑))歌った曲
「荒城の月」
「お江戸日本橋」
「愛の星地球 (Earth, the Planet of Love)」

　　　出演者
ソプラノ ： おかみさん，Iさん，Gさん，
　　　　　ぶるーまりん
メゾ ： 紅すずめさん，SOEさん
アルト ： HALTOさん，Tさん，Hさん，
　　　　 (ﾋﾟｱﾆｽﾄ)LAさん



前日，主役の踊り子さんが倒れ入院する事態となり，その場でプログラムや演出を
変更しなければならなかったり，出演者が遅刻してリハーサルに十分な時間が
取れなかったりで，ピリピリムードの中リハーサルが始まりました。

こんな雰囲気だったので，“みもざ”としては，入退場の仕方にしても，「荒城の月」や
「お江戸日本橋」の繰り返しナシにしても，いちいち確認する勇気もなく(笑)，これは
こういうものだ！とｲﾔでも納得しながら，できるだけ進行を妨げないようにしましたね。

ヴぃっくりしたのはあの音響。あれは，一体なんだったのでしょう…w(☆o◎)w
CDをガンガンεε≡(∠￣∇)┘流すと聞いていたのに，あれではｶﾞﾝ…いや，ｶﾝくらいの
大きさﾃﾞｽﾖ(`ヘ´ι) ﾑﾑﾑ‥
CDまかせにして，重点を置いて練習していなかった「おお，シャンゼリゼ (Les Champs-Elysées)」 を，この音響の中歌わなければいけないのか，と内心冷や汗ものでしたね。
「民衆の歌が聞こえるか (Do You Hear the People Sing?)」も，本当にリズムが早くて，
なんだか違う曲のようにも聞こえてしまいました。
まぁ，この２曲は，最終的に“みもざ”ナシでやったり，歌うこと自体無くなったりしましたが…。


















さて，本番はどうだったか？と言いますと…

平日，しかも午後という中途半端な時間帯ということで人の入りが思わしくなかったことや，
教会の祭壇という，幅もなければ奥行きもない舞台，照明機材もなければ音響機材も
ないという，ミュージカルをするにしてはあまりにもpauvre…な環境で，残念な結果に
終わってしまいました。

主旨がはっきりしているメッセージ性の高い作品だったので，その作品自体の良さだったり
(英語劇はどうかと思いましたが…)，出演者のダンスを始めとした演出の良さがほとんど
出ず，気の毒に思ってしまいました。

当日になっても変更事項があったりで，なんだか訳の分からないまま終わってしまい
ましたが，Tiffanyから贈られたという２枚のステンドグラス(↑)の中，
あの(*≧ｍ≦*)ユニフォームで皆さまと歌えたことは貴重な経験をしたかも～♪
な～んて楽観的に考えているぶるーまりんﾃﾞｽ。

皆さまはどうでしたか？